大学編入学試験の英語の難易度を検証しました

※この記事は気楽に読んで欲しいです。

大学編入学試験の英語はTOEICなど外部試験への代替が進んでいますが、独自試験を課す大学学部はまだあります。ところで大学編入学試験の英語(独自試験)の難易度ってどれくらいなのでしょうか?

今回、興味本位で恐縮ですが、調べてみました。下記URL先の英文難易度判定ツールを使い、埼玉大学/新潟大学/立教大学/中央大学/関西大学/獨協大学/駒澤大学の英語(独自試験)で過去出題された全文和訳問題(和訳する箇所のみ)を判定してもらいました。なお判定した英文は著作権の関係で御見せ出来ませんので、ここは私を信じていただけたらと思います。そして速読英単語必修編から「part.16 人はなぜ物事を忘れるのかー四つの理論」「part.34 ジェーンの死」を、大学院生向けの英文書籍からPutting Auction Theory to Workを選んで判定し、比較してみました。

ツール:READABILITY TEST TOOL
https://www.webfx.com/tools/read-able/check.php

埼玉大学教養学部ヨーロッパ・アメリカ文化専修課程(2017)
“Scottish Samurai, Thomas Blake Glover 1838-1911”
判定結果
Your text has an average grade level of about 12. (17-18years old)

新潟大学人文学部(2019)
The Japan Times (Friday, May 18, 2018)
判定結果
Your text has an average grade level of about 8.(13-14 year olds)

立教大学コミュニティ福祉学部(2019)
The Japan times alpha(FRIDAY,NOVEMBER 16,2018)
判定結果
Your text has an average grade level of about 8.(13-14years old)

中央大学法学部(2019)
“WHAT IS HISTORY” by Edward Hallet Carr
判定結果
Your text has an average grade level of about 19. (over 24years old)

中央大学経済学部(2018)
The New York Times(September 28, 2017)
判定結果
Your text has an average grade level of about 12.(17-18years old)

関西大学文学部心理学専修(2019)
“Infant neural sensitibity to eye gaze depends on early experience of gaze communication.”
判定結果
Your text has an average grade level of about 15. (20-21years old)

関西大学社会学部社会システムデザイン専修(2019)
Measuring gender equality in science and engineering: the SAGA toolkit. UNESCO.2017.
判定結果
Your text has an average grade level of about 17. (22-23years old)

獨協大学法学部(2019)※2年次編入
EU PROPOSES PLAN TO CUT PLASTIC WASTE(NHKラジオ第2放送2018年6月7日)
判定結果
Your text has an average grade level of about 9.(14-15 year olds)

駒澤大学経済学部経済学科(2018)
The Japan Times (Friday, April 7, 2017)
判定結果
Your text has an average grade level of about 11.(16-17years old)

駒澤大学文学部英文学科(2016)
Stories from Shakespeare
判定結果
Your text has an average grade level of about 6. (11-12years old)

駒澤大学法学部法律学科フレックスA(2018)
Jack Donnelly, International Human Rights[fourth edition] 判定結果
Your text has an average grade level of about 9.(14-15 year olds)

速読英単語必修編
part.34「ジェーンの死(全文)」
判定結果
Your text has an average grade level of about 10. (15-16 year old)

速読英単語必修編
part.16「人はなぜ物事を忘れるのかー四つの理論(全文)」
判定結果
Your text has an average grade level of about 9. (14-15 year old)

『Putting Auction Theory to Work』
CHAPTER ONE, Getting to Work(第一パラグラフ)
判定結果
Your text has an average grade level of about 13. (18-19 year old)

▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼

機械の判定結果は 難易度順で、
grade 19 中央・法
grade 17 関大・社会
grade 15 関大・心理
grade 13 Putting Auction Theory to Work
grade 12 埼玉・教養
grade 12 中央・経済
grade 11 駒澤・経済
grade 10 速単必修編 part.34
grade 9   速単必修編 part.16
grade 9 獨協・法
grade 9   駒澤・法
grade 8   新潟・人文
grade 8   立教・福祉
grade 6   駒澤・英文

だったのですが、これがそのまま入試難易度かと言われると、それは違うと思います。失礼ですが新潟大学や立教大学は難しいです。十中八九、合格者に求められる得点が異なるのでしょう、私個人としても新潟大学の和訳問題は必答だと思います。またそもそも今回ご紹介した判定結果は、数ある全文和訳問題から、なんとなく選んだ1問を判定した結果に過ぎないです。だからこの記事を読んで、じゃあ中央大学法学部は英文自体は難しいのだな、などと一喜一憂なさらないでください。そこは英語の先生に相談してください、よろしくお願いいたします。

しかし私個人としては、速読英単語必修編の記事が、編入学試験の全文和訳問題群の中に、難易度的な意味で食い込んだことが、ちょっとした驚きでした。また大学院生が読む洋書より複雑な和訳問題が一部の編入学試験で出題されていることも面白いですね。これ以上は英語の先生に怒られてしまうかもしれないので、このあたりで締めくくりますが、またよろしければcoffee breakしましょう!

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA